کتاب نگاهی به روان پزشکی کودکان و نوجوانان

اوّل اسفندماه 1390، جامعة علمی ایران یکی از چهره‌های درخشان خود را از دست داد. دکتر اصلان ضرّابی (1390 – 1307)، چهرة آشنا و شناخته شده پزشکی و عصب‌پژوهی بود؛ روان‌پزشکی بود فرهیخته و آزاده‌ای نواندیش. جُزءِ معدود متخصصّانی بود که زوایای زندگی اجتماعی، فرهنگی و تاریخی ما را به خوبی می‌شناخت و مسائل بیمار را در بافت زندگی واقعی خود بررسی می‌کرد. اطّلاعات وسیعی دربارة جنبه‌های تربیتی، ارتباطی و پویایی خانوادة ایرانی داشت و هر نوع مداخلة درمانی و پیش‌گیریِ جدا از متن و زمینة جامعه را بی‏‏اثر می‌دانست. دیدگاه دکتر ضرّابی دربارة شکل‌گیری مشکلات روانی، بافت‌مدارانه و در چهارچوب تاریخی بود. از مقایسه‌های مقطعی، بدون توجّه به سیر و تحوّل رفتار در فرد، خانواده و در جامعه بیزار بود. کتاب حاضر ترجمه ای آزاد از کتاب ارزشمندChild Psychiatry by Robut Goodman and Stephen Scott است. مایکل راتر چهره نام‌دار روان‌پزشکی کودک، در پیش‌گفتارهایی که بر چاپ نخست و ویراست دوّم کتاب نگاشته است، آن را ستوده و مطالب کتاب را دقیق، روزآمد، مفید و علمی ارزیابی کرده است. شیوة استاد در ترجمة این کتاب، ترجمه به مفهوم متداول نبوده است. اگرچه در بسیاری موارد از متن کتاب در توضیح اختلال‌ها، علایم بالینی، همه‌گیرشناسی، درمان و پیش‌گیری استفاده کرده، امّا در عین حال، هرکجا ضروری دیده مطالب مهمّی بر آن افزوده است. این مطالب، عمدتاً از تجارب پرمایه و طولانی‌مدّت وی در کاردرمانی برخاسته و اهمیّت کتاب را مخصوصاً از جهت کاربُردی، دوچندان کرده است.