کتاب چگونه فرهنگ ها ساخته می شوند

ترجمه در نگاه نخست متن‌ها را تغيير مي‌دهد. ترجمه مرحله‌اي نو از متن اصلي است. ترجمه تصديق مي‌کند که متن اصلي هم ترجماني است. اين همه خبر از نوآوري، آفرينش و بالندگي مي‌دهد، ولي در عين حال خبر از مرگ: مرگ متن اصلي. ترجمه تنها متون نوشتاري را متحول، دگرسان و مسخ نمي‌کند، بلکه هم‌چنين در متن جامعه و فرهنگ دخل و تصرف مي‌کند، آن را به سمت و سويي تازه، و بيش‌تر اوقات نامعلوم، ميل مي‌دهد. کتاب حاضر به ما مي‌گويد که اين مهم چگونه صورت مي‌گيرد.