اگر ترجمههاي موجود در کتابخانهها، تنها راه مواجهه ما با نمايشنامههاي خارجي باشد، در اين صورت درک و دريافتمان از تاريخ ادبيات نمايشي، ناکامل و مجازي خواهد بود، که اين تاريخ چيست مگر سير متون نمايشي که هر يک به دورهاي تعلق دارند و به جغرافيايي. در ايران بسيارند نمايشنامههايي که ترجمه شدهاند درحاليکه نه مهم بودهاند و نه در ميان آثار نويسندهشان جايگاهي داشتهاند. بسيارند نمايشنامههايي که چنان در سير ترجمه تحريف شدهاند و تغيير شکل يافتهاند که استناد به آنها تنها ما را به تاريخي جعلي از ادبيات نمايشي ميرساند. بسيارند نمايشنامههاي جريانساز که از سير ترجمههاي متون نمايشي جاماندهاند، آثاري که به هر دليلي دشواري متن، ناهمخواني با گفتمان سياسي دوران، فقدان مترجم براي برخي زبانها و… ترجمه نشدهاند و عدم ترجمهشان بيش از همه، دانشجويان تئاتر را با معضلي جدي روبهرو کرده است. سال هزار و نهصد و پنجاه مرز تاريخ نگارش آثاري قرار گرفته که در اين مجموعه جاي گرفتهاند و ديگر آنکه اهميت نمايشنامه در تاريخ ادبيات نمايشي جهان، دلايل ديگري را هم در برميگيرد. مقالهي تفصيلي پايان هر نمايشنامه، در واقع توضيح اهميت هر اثر خواهد بود.
وزن | 207,2 گرم |
---|---|
Condition | |
موضوع | |
مولف |
توماس میدلتون |
ناشر |
قطره |
مترجم |
نیما عیسی پور |
شابک |
9786001198458 |
تعداد صفحات |
148 |
قطع کتاب | |
نوع جلد | |
سال چاپ | |
نوبت چاپ |
وزن | 207,2 گرم |
---|---|
Condition | |
موضوع | |
مولف |
توماس میدلتون |
ناشر |
قطره |
مترجم |
نیما عیسی پور |
شابک |
9786001198458 |
تعداد صفحات |
148 |
قطع کتاب | |
نوع جلد | |
سال چاپ | |
نوبت چاپ |
محصولات مشابه
فروشگاه کتاب مهربان، فروشگاهی برای همه!
فروشگاه آنلاین کتاب مهربان از سال 1392 فعالیت خود در زمینه فروش اینترنتی آغاز کرد. طی سال های اخیر با بهره مندی از یک فروشگاه آنلاین توانستیم همراه شما دوستان و علاقمندان کتاب و کتابخوانی به هر دو صورت حضوی و مجازی باشیم. این فروشگاه با بهره مندی از فروش اینترنتی سعی بر این دارد که مشتریان عزیز بدون اتلاف وقت و با صرف تنها زمانی کوتاه بدون دغدغه ترافیک کتاب خود را خرید کنند . ما با بهره مندی از یک تیم قوی سعی در جلب رضایت شما همراهان عزیز داریم و متعهد هستیم کتاب شما را به هر نقطه از ایران عزیزمان ارسال کنیم. میدانیم که همیشه نقص هایی در هر حرفه ای است، بنابراین به تازگی قسمت پیشنهادات و نظرات محصول راه اندازی کردیم و امیدواریم با نظرات خود ما را در ارائه هر چه بهتر یاری رسانید . ما با گوش جان پذیرای نظرات شما دوستان هستیم.
برای عضویت در خبرنامه مهربان شاپ، نام و نام خانوادگی خودرا به شماره 50002710004256 پیامک کنید.
تهران، خیابان انقلاب، خیابان 12فروردین، خیابان لبافی نژاد، پلاک 189 (فقط با هماهنگی) | 09388104256 | info@mehrabanshop.ir
دیدگاهها
هیچ دیدگاهی برای این محصول نوشته نشده است.