کتاب نمایش اسپانیایی

یاسمینا رضا از آن دسته از نویسندگانی است که گرچه یکی دو دهه بیش تر از ترجمه و اجرای آثار او در کشور ما نمی گذرد، اما به قدر کافی شناخته شده است و نیازی به معرفی چندانی ندارد. بعید نیست بخشی از شهرت رضا در این گوشه از جهان به رگ و ریشه ی او برگردد که از طرف مادر به مجارستان می رسد و از طرف پدر ایرانی است.

گرچه فارغ از این موضوع، خانم رضا به اندازه ی کافی در زمینه ی کاری خود خوش درخشیده که آوازه اش به ایران هم برسد. جوایزی که او بابت آثار مختلفش به خانه برده، آن قدر بوده که خواسته یا ناخواسته در کشور ما هم نامش را بر سر زبان ها بیندازد. دو بار جایزه ی مولیر را برده است، دو بار جایزه ی معتبر تونی را، یک بار هم جایزه ی لارنس الیویر را.

آثارش به زبان های مختلف ترجمه شده و در جاهای مختلفی از جمله برادوی و تئاترهای لندن روی صحنه رفته است. مشهورترین نمایشنامه اش «خدای کشتار» است که رومن پولانسکی از روی آن فیلمی ساخته است. ترجمه ی این نمایشنامه در کشور ما از سوی انتشارات افراز روانه ی بازار کتاب شده است. انتشارات افراز آثار دیگری را هم از رضا به چاپ رسانده که از آن جمله می توان به «هیچستان»، «بللا فیگورا» و «شما بازی را چطور تعریف می کنید» اشاره کرد.

«نمایش اسپانیایی» یکی دیگر از این آثار است که آن را زهرا قربان خانلو و غلامحسین دولت آبادی به فارسی برگردانده اند و انتشارات افراز چاپ کرده است. استقبال از این نمایشنامه به حدی بوده که تاکنون به چاپ سوم رسیده است. رضا این نمایشنامه را در سال 2004 نوشت و منتشر کرد.