تیمافیف هیس... ساکت باشید! فقط داد و هوار نکنید، خواهش می‌کنم! ما تو یک موقعیت خیلی بد و حتی افتضاح قرار گرفتیم. دارم دیوانه می‌شم ولی سعی می‌کنم خودم رو کنترل کنم. ایوان آخ، خیلی برام سخته! یک بار دیگه ازت می‌پرسم، تو شیطانی؟ تیمافیف عالی‌جناب من که توی زیرشیروونی براتون توضیح دادم، من شیطان نیستم. ایوان آی، دروغ نگو! به تزار دروغ نگو! نه خدا اجازه داده نه خلق خدا. من تزارم!

هنر رمان، اثر کوندرا که در سال 1986 منتشر شد، نخستین کتاب او به زبان فرانسه است. این کتاب مجموعه‌ی کاملی از تفکرات کوندرا درباره‌ی تاریخ تحول هنر رمان در اروپا، و نیز بررسی و تحلیل خود وی درباره‌ی رمان‏هایش است. «هنر رمان» بیش از آن‌که نشان‌گر هنر رمان‏نویسی باشد، توانایی و امکانات رمان را نشان می‌دهد.

کتاب سرگذشت مورو اثر لیلا لعلمی ترجمه مریم فتاح زاده از نشر علمی منتشر شده است.