کانديد دريافت جايزه‌ي اثر داستاني خارجي مستقل «رمان ناخوش احوال که با نثر سليس و شورانگيز نوشته شده، نويدبخش جايگاه تيسکا در ميان نويسندگان برتر آمريکاي لاتين است...» جايزه­ي بوک تراست براي بخش ترجمه­ي ادبيات داستاني «تيسکا نويسنده‌ا‌ي اصيل و صاحب بينش است.

جان لوکاره (با نام واقعي جان ديويد مور کرنول)، متولد 1931، مدت‌ها به‌عنوان جاسوس در سرويس‌هاي اطلاعاتي و امنيتي بريتانيا کار کرد و هم‌زمان، با نام مستعارش، رمان نوشت. بعد از موفقيت رمان‌هايش، ام‌آي سيکس را ترک کرد تا تمام‌وقت به نويسندگي بپردازد. او افتخارات و جوايز متعددي به دست آورده و از نامدارترين نويسنده‌هاي جهان به شمار مي‌آيد.

يکي از جلو‌ه‌هاي پويايي ترجمه حيات ققنوس‌وار آن در دوره‌هاي مختلف تاريـخ بشري است. دوره‌ي پساـ ‌استعمار و ديدگاه‌هاي نظري مرتبط با آن بستر جديدي براي تحول در مفهوم و عمل ترجمه فراهم آورده است و کتاب حاضر در پي آشکار ساختن جنبه‌هاي مهم آن است.