کتاب ماهی ها در شب می خوابند اثر سودابه اشرافی نشر مروارید منتشر شده است 

از ويژگيهاي برجسته آثاري که خانم سيمين اميريان براي ترجمه برميگزينند، آن است که در نوع خود اولين هستند. «قصه‏گويي با عروسکهاي خوراکي» اثر کاملاً ابتکاري و بسيار جذابي است که مطمئناً بخش عظيمي از نياز قصه‏گويان مهدهاي کودک، مدارس، و ساير مراکز آموزشي کودکان را مرتفع خواهد کرد.

تو نبايد بازي کني / نبايد بخندي / نبايد اواز بخواني / نبايد...! / اين‌ها قانون‌اند و تو بايد آن‌ها را رعايت کني! / شير کوهي هم براي / جيرجيرک‌هاي جنگل قانوني گذاشته است / اما جيرجيرک‌ها...

این کتاب در دوازده درس به‌منظور استفاده در سطح دانشگاه برای درس «خواندن و درک مفاهیم» ۱، ۲ و ۳ تهیه و تنظیم شده‌است. معانی واژه‌های جدید که در حاشیه‌ی متن قرار گرفته‌است، تدریس و یادگیری مطالب را آسان‌تر می‌سازد. نکات مربوط به یادگیری زبان خارجی و به‌خصوص خواندن که در جای‌جای کتاب آمده، از دیگر ویژگی‌های این کتاب است.

توت عنخ آمون، فرعون، مصر را به تازگی در مقبره‌ی سنگی دفن کرده‌اند، اما بعضی‌ها می‌خواهند گنج‌ها و جواهرات مقبره را سرقت کنند. کوچک‌ترین عضو این گروه دزدها، پانت است که آن‌قدر لاغر و کوچک است که می‌تواند خود را داخل اتاق گنج‌ها بدهد. این دزدی، کار بسیار خطرناکی است، اگر دستگیرشان کنند، مجازاتشان شکنجه است و مرگ.