کتاب فن ترجمه قرآن

درباره کتاب فن ترجمه قرآن

برگردان متن قرآن کریم ، که حاوی مضامین عالی و بیانی رساست ، به زبانی دیگر کاری بس دشوار و ظریف است . ترجمه به طور کلی بیش از آنکه علم باشد هنر است .ترجمه ی قرآن نیز اگر هنرمندانه ضابطه مند و در خور قرآن نشود ، از اهداف خود دور می ماند.برجمه های قرآن به رغن سیر تکاملی خود همچنان به پاره ای نارسایی ها ، ناهمواری ها و کاستی ها دچارند .

بریده ای از کتاب

چگونگی انتقال پیام به ویژه پیدا کردن قالبی مناسب و طبیعی در زبان مقصد برای انتقال مفاهیم زبان مبدا گاهی با دشواری هایی رو به روست ؛ زیرا از سویی ساختار های واژگانی و شیوه های توزیع مولفه هایی معنایی و به طبع آن قالب ریزی مفاهیم از زبانی به زبان دیگر متفاوت است و از دیگر سو ، مفاهیم فرهنگی اجتماعی آمیخته با زبان مبدا با چنین مفاهیمی از زبان مقصد یکسان نیست .

فهرست کتاب فن ترجمه قرآن

فصل اول : واژه ها

فصل دوم : اصطلاحات

فصل سوم : همایندها

فصل چهارم : جمله ها

فصل پنجم : ساختارها

فصل ششم : ساختار حال

فصل هفتم : ساختار مفعول مطلق

فصل هشتم : ساختار تمییز

فصل نهم : کاهش ، افزایش و جبران

فصل دهم : تاکیدها

شما می توانید این اثر را از فروشگاه اینترنتی کتاب مهربان تهیه کنید.