ترجمه فرايندي ذهني است که اطلاعات ذهني و جهان واقع را در ساختار متن، در ذهن مترجم به چالش مي‌کشد.سطوح چالشي ترجمه گستره‌اي از لغات تا مفاهيم فرامتني هستند. در کتاب حاضر نويسنده به چالش‌هاي ترجمه‌ي حقوقي در سطح معادل‌هاي لغوي، حقوقي،متني، فرهنگي، فرا‌متني و ساختارهاينظام‌هاي حقوقي پرداخته است.

عالي­رتبه­ترين مقامات دو کليساي رم و سلت جهت مناظره در حضور ازوي، شاه نورث­آمبريا، در ويتبيا گرد هم آمده­اند تا او تصميم بگيرد قلمرو پادشاهي­اش از رسوم کدام کليسا پيروي بکند. پشت پرده کينه­هايي عميق­تر از چند اختلاف آييني يابقاي هر يک از اين دو کليسا در پادشاهي­هاي ساکسون­ جريان دارد. زماني که سرراهبه‌يآتن، سخنگوي چيره­دست کليساي سلت به قتل مي­رسد، همه به رم شک مي­برند.

ادامه‌ي خارق‌العاده‌به رمان غرور و تعصب جين آستين سال 1803 است، شش سال مي‌شود که دارسي و اليزابت ازدواج کرده‌اند و به نظر نمي‌رسد زندگي منظم پمبرلي هرگز مختل شود؛ اما شب قبل از مهماني رقص سالانه، هنگامي‌که کالسکه‌اي از راه مي‌رسد و از بيشه‌زار پمبرلي به سمت عمارت مي‌آيد، همه‌ي اين شادي‌ها تهديد مي‌شوند.

آيا تاکنون براي شما اتفاق افتاده است به جايي برويد که آن را اصلاً نمي‌شناسيد اما آدم‌هايش براي شما آشنا هستند، حتي بيش از آشنا، مثل افراد خانواده‌ي خودتان؟... بانو و مرد مرده، در يک فضاي رئال جادويي، سرنوشت جامعه‌اي را به تصوير مي‌کشد که براي ما آشناست، اما در عين حال آن را نمي‌شناسيم

کانديد دريافت جايزه‌ي اثر داستاني خارجي مستقل «رمان ناخوش احوال که با نثر سليس و شورانگيز نوشته شده، نويدبخش جايگاه تيسکا در ميان نويسندگان برتر آمريکاي لاتين است...» جايزه­ي بوک تراست براي بخش ترجمه­ي ادبيات داستاني «تيسکا نويسنده‌ا‌ي اصيل و صاحب بينش است.

يکي از جلو‌ه‌هاي پويايي ترجمه حيات ققنوس‌وار آن در دوره‌هاي مختلف تاريـخ بشري است. دوره‌ي پساـ ‌استعمار و ديدگاه‌هاي نظري مرتبط با آن بستر جديدي براي تحول در مفهوم و عمل ترجمه فراهم آورده است و کتاب حاضر در پي آشکار ساختن جنبه‌هاي مهم آن است.

تصورکنيد يک روز صبح از خواب بيدار مي‌شويد و مي‌بينيد جهان به آن شکليکه مي‌شناختيد ديگر وجود ندارد، يا شما به جهان تازه‌اي گام برداشته‌ايد که هيچ ذهنيت و شناختي از آن نداريد و بايد به اين جهان تازه خو کنيد.