«امپراتور جونز» در بين آثار اونيل نقطه‌ي عطف به‌شمار مي‌آيد. اين نمايش‌نامه که کم‌تر به ديالوگ و بيش‌تر براي تکميل زبان نمايشي به تأثيرات صحنه و صدا متکي است، کليدي بود که اونيل براي گشودن در همه‌ي گنجينه‌هاي تئاتر مدرن خود پيدا کرد.

کتاب کرگدن اثر اوژن یونسکو ترجمه پری صابری نشر قطره منتشر شده است 

کتاب آسایشگاه اثر هرولد پینتر ترجمه بهرام قاسمی نژاد نشر قطره منتشر شده است 

در نمایش‌نامه‌ «رمولوس» ـ پادشاه عمیقاً عدل‏پرور ـ به قصد پایان دادن به ظلم و قصاص ظالمان گذشته، تعمداً به بیلیاقتی تظاهر می‌کند، لباس دیوانگان و دلقکان بر تن می‌کند، تا بتواند با ذهنیتی آگاه و بشردوستانه برکننده‌ی ظلم و متولی عدل در جهان باشد، اما غافل از این است که «فرشته‌ی عدلی» که یک عمر در پی یافتن او بود، در پایان به شیطان میرسد.

کتاب عشق لرزه اثر اریک امانوئل اشمیت ترجمه شهلا حائری نشر قطره منتشر شده است

کتاب باغ وحش شیشه ای اثر تنسی ویلیامز ترجمه حمید سمندریان نشر قطره منتشر شده است