کتاب وداع نمی‌کنیم اثر هان کانگ ترجمه بهاره صادقی 1404

کتاب «وداع نمی‌کنیم» اثر هان کانگ، داستانی است که به بررسی روابط انسانی و پیچیدگی‌های آن‌ها می‌پردازد. در این رمان شخصیت اصلی به نام کیونگا به جزیره ججو سفر می‌کند تا درباره‌ی کشتار تاریخی ججو در سال ۱۹۴۸ تحقیق کند. او در سفرش با رنج‌ها و تاریخ دردناک منطقه مواجه می‌شود و در تلاش است تا از طریق تحقیقاتی که بر روی اسناد و خاطرات بازماندگان انجام می‌دهد، با تراژدی‌ها و آثار این کشتار بر نسل‌های بعدی آشنا شود.
داستان به‌طور عمده حول محور سه زن درگیر با گذشته‌ی تلخ کشتار ججو می‌چرخد. کیونگا، نویسنده‌ای که از کابوس‌ها رنج می‌برد، به همراه اینسون دوست هنرمند خود که در حال کار روی یک پروژه‌ی هنری درباره‌ی کشتار است، به جزیره می‌رود. همچنین، یونگ‌جه، پرستار اینسون، در این سفر به کیونگا ملحق می‌شود. این روایت‌ها به‌طور هم‌زمان تاریخ شخصی و جمعی را در کنار هم بررسی می‌کند و نشان می‌دهد که چگونه خشونت دولتی و تاریخ نادیده‌گرفته‌شده باعث ایجاد ترومای جمعی شده و بر روان مردم تاثیر می‌گذارد.
کتاب «وداع نمی‌کنیم» با استفاده از تصاویر شاعرانه و نثری عمیق، به بررسی تروما و حافظه‌ی تاریخی می‌پردازد. هان کانگ به این نکته اشاره می‌کند که حتی پس از گذشت زمان طولانی از وقوع فاجعه‌ها، خاطرات آن‌ها همچنان در ذهن و روح افراد باقی می‌ماند. کتاب همچنین به نقد سکوت جامعه درباره‌ی این وقایع و سرکوب تاریخی می‌پردازد و نشان می‌دهد که این سکوت به‌طور مداوم در نسل‌های بعدی تکرار می‌شود. هان کانگ با سبک خاص خود، از زبان ساده و بیان‌های دلنشین استفاده می‌کند تا تأثیرات روابط و احساسات را به‌طور ملموس و عمیق به مخاطب منتقل کند و از پیوند جسم و روح در زندگی انسان‌ها صحبت می‌کند.