کتاب چه باشد آن چه خوانندش تفکر

کتاب حاضر که شرح و بياني کمابيش شفاف ومنظم درباره فلسفه هايدگر پس از هستي و زمان عرضه مي‌کند همچون هستي و زمان از پرسش آغاز مي‌شود و به پرسش مي‌انجامد. ليکن اين انجام نه به معناي ختم کلام بل گوياي گشودگي و مفتوح ماندن اثر است. عنوان کتاب خود پرسشي است که نويسنده جاي جاي به دلالت‌هاي چهارگانه آن اشاره مي‌کند و در باره هر يک به تفصيل توضيح مي دهد. اين بدان معناست که نويسند ه خود در ترجمه was heisst Denken؟ رهگشاي مترجم مي‌شود و در عين حال مترجم را در اين که کدام يک از دلالت‌هاي چهارگانه را ملاک قرار دهد بلاتکليف مي‌گذارد. پيداست که دلا‌لت‌هاي دوم و سوم براي ترجمه عنوان کتاب مناسب نيستند چه اين دو ذيل و تابع دلالت‌هاي اول و چهارم قرار مي‌گيرند. خواننده مي‌تواند شرح مبسوط اين دلالت‌ها را در بخش دوم کتاب مشخصاً در درسگفتار 1، در گذار از درسگفتار 1 به 2، در گذار از درسگفتار 4 به 5، و در درسگفتار آخر (11)، مطالعه فرمايد. آنچه در اين صفحات مي‌خوانيم صرفاً تکرار آنچه پيش‌تر آمده است نيست بل در هر بار پرسش يک گام واشکافته تر مي‌شود.